1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Kiel mi devas vivi
se mi ne havas vin, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
La plej malbona kazo

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
estas ke Korn starigis la firmaon
sub la nomo de lia paralizita amiko,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
uzis ĝin kiel vendisto,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
kaj vendis ĉion al ni
je ŝveligitaj prezoj.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Kun ĉiuj ĉi pruvoj,
ĉu vi ankoraŭ neos ĝin?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
Mi havis tempon por pripensi ĝin.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Mi vidas vin nur kiel amikon kun avantaĝoj.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Ili finis ripari vian ĉambron.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Vi povas rigardi.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Ĝi estas tiel bona kiel nova.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Um…

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
se estas io pri kio vi ne estas kontenta,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
nur sciigu min.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
Mi transdonos ĝin
al la apuda persono.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
Estas bone.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Koran dankon.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
DANKON, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
DANKON, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Mi bedaŭras.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Kial vi ne respondis vian telefonon?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
Ĉu?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Ho... mi havis multon en mia menso,
do mi ne aŭdis ĝin sonori.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
Estas bone.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Ni maldormis la tutan nokton
kolektante la informojn.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Ĉio estas preta.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Mi enrigardis ĝin.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
Sinjoro Tatsanai estis en akcidento
antaŭ du jaroj

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
kaj de tiam estas paralizita.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Ĉu akcidento?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Jes. Li estis trafita de aŭto.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Jen vi iras.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
NI KUNE TRAVENOS.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Do lia edzino transprenis la kompanion?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Mi ne certas.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Sed unu afero estas certa.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
La edzino de sinjoro Tatsanai
havas la saman familian nomon kiel Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Ĉu ili estas parencoj?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Pli ol tio.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Ŝi estas la biologia pli juna fratino de Korn.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Do li uzis la nomon de ŝia paralizita edzo

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
starigi la kompanion
kaj akceptu tiujn kontraktojn.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Ĝuste.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Tial Korn rifuzis
lasi nin ŝanĝi vendistojn

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
kvankam ĉi tiu
ŝarĝas pli ol la aliaj.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Ili estas en konfuzo.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn... vi malsupreniras.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Ho.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Dankon.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Aj!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
Jes?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
Sinjorino Nan ŝatus vidi vin.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Ho, mi estas renkontonta ŝin en ŝia oficejo.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
Jes?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
En la kunvenejo.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Amikino.
Ĉu?

59
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Mi pensis, ke ĝi estas tertremo.
Kial vi tiel skuas viajn piedojn?

60
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
Mi timas.

61
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
Kion vi timas?

62
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Vi ne estas tiu, kiu trompis.

63
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Ĝuste. Ni faris nenion malbonan.

64
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Ni havas nenion por timi.

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

66
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, kial Korn estas ĉi tie?

67
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Kiel ni devas paroli
kun li en la ĉambro?

68
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Bonan matenon, ĉiuj.

69
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Antaŭ ĉio, dankon al vi ĉiuj

70
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
por preni la tempon
ĉeesti la hodiaŭan kunvenon.

71
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Kiel vi ĉiuj scias,

72
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
Mi donas grandan gravecon
pri travidebleco en la laborejo.

73
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Post ricevi raporton
de ebla malobservo de kompania politiko,

74
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Mi ne povis simple ignori ĝin.

75
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
Sinjorino Lal.

76
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
Jes?

77
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
Ĉu vere…

78
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
ke vi kaj Ms.Wine estas en rilato
preter tiu de kunlaborantoj?

79
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Pardonu?

80
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
Mi ricevis raporton pri vi
kaj sinjorino Wine, la Estro de Kontado,

81
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
estas en rilato.

82
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Nu…

83
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, nur diru la veron.

84
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
mi…

85
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Ĉiuj aliaj el la venda teamo,
bonvolu atendi ekstere.

86
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Pardonu min,

87
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
sed ne tial ni demandis
renkontiĝi kun vi hodiaŭ.

88
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Ni volis diskuti la korupton de Korn.

89
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Vi elpensis tiun rakonton

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
ĉar mi eksciis vian sekreton.

91
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
Tio ne estas vera!

92
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Mi ŝuldas al vi pardonpeton.

93
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
Mi estis malfacila kun vi en kunvenoj,

94
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
do eble vi ĉagrenis min.

95
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Kaj kun pluraj longtempaj klientoj
nuligi iliajn kontraktojn lastatempe,

96
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
vi devas esti sub multe da streso.

97
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Sed mi neniam imagis
vi provus faligi min tiel.

98
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
Ne! Tio ne estas vera.

99
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Mi volas diri…

100
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Sinjorino Wine,

101
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
ni diskutas
via rilato kun sinjorino Lal.

102
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Bonvolu sidiĝi.

103
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Kun ĉiuj ĉi pruvoj,)

104
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
ĉu vi ankoraŭ neos ĝin, Vino?

105
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
Ĉu vi vere pensis

106
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Mi ne konis vian amatinon
enfosis mian komercon?

107
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Kion ajn ŝi faras,

108
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
diru al ŝi, ke ŝi ĉesu.

109
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Alie, ĉi tiuj fotoj
haltigos ŝin por mi.

110
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Kion ajn vi faras,
vi ne povas preterpasi la sekvojn.

111
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Mi estas pli saĝa ol vi pensas.

112
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Mi jam unufoje sukcesis.

113
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Ĉu vi ne memoras?

114
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Ĉi tiu mondo apartenas al la gajnantoj.

115
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
La pli inteligenta persono
ĉiam eliras supre.

116
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Nomante la terurajn aferojn
vi faris "esti inteligenta"?

117
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
Kia homo vi estas?

118
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Diru kion ajn vi volas.

119
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Via sorto kaj tiu de via amatino
estas en miaj manoj.

120
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
mi ĉiam pensis

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
vi ne ŝatis min
ĉar vi havis malbonan guston.

122
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Rezultas,

123
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
jen la vera kialo.

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Kion tio supozeble signifas?

125
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Mi nur donas al vi amikan averton.

126
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Se vi volas daŭrigi vian rilaton,

127
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
faru vian laboron kaj restu ekster mia komerco.

128
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
Jen ĉio.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Kaj mi ne metos fingron sur vin aŭ Lal.

130
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Ĉiuj el la venda teamo,
bonvolu atendi ekstere.

131
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Tio ne estas necesa.

132
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Ili povas resti.

133
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Mi havas nenion por kaŝi.

134
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Sinjorino Lal estas la Estro de Vendado,

135
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
kaj vi estas la Estro de Kontado.

136
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Romantika rilato
inter vi du

137
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
estas malobservo de la kompanio
Politiko pri Konflikto de Interesoj.

138
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Ĉi tie ĉe nia kompanio, kiel oficuloj

139
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
ni atendas justecon
kaj travidebleco en ĉio, kion ni faras.

140
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Mi konsilas al vi ambaŭ diri la veron nun

141
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
antaŭ ol ĉi tio daŭrigas
al formala esploro.

142
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Se la firmao trovas tion
vi ja malobservis kompanian politikon,

143
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
la disciplina ago
estos multe pli severa.

144
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Sinjorino Nan, tenu.

145
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Sed ĉi tiu afero estas multe pli
komplika ol ŝajnas.

146
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Ĉu ni ne nomumu
enketa komitato

147
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
kaj sekvi la taŭgan proceduron?

148
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Mi ne petis la opinion de iu alia.

149
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Sinjorino Lal.

150
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Sinjorino Wine.

151
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Ĉu vi du estas en rilato
preter tiu de kunlaborantoj?

152
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

153
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Diru ĝin.

154
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
Ne.

155
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
Sinjorino Lal kaj mi ne rendevuas.

156
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Ĉu vi estas certa?

157
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Ni ne akuzas homojn sen pruvoj.

158
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Poste montru al mi la pruvojn.

159
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Vi du kisis.

160
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Ĉu vi ankoraŭ diras
vi ne estas en rilato?

161
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
Ne. Ni ne estas.

162
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Tiam kiel vi nomus ĝin?

163
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Kiso de kunlaboranto?

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Estis nur kiso.

165
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Ĝi signifis nenion.

166
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Ne estis sentoj implikitaj.

167
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Sinjorino Wine, se vi mensogos,

168
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
almenaŭ igu ĝin konvinka.

169
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Homoj povas kisi kiun ili volas.

170
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Ĝi ne devas signifi ion ajn.

171
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
Tio estas tute normala.

172
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
Aŭ ĉu tio neniam okazis al vi?

173
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Mi supozas, ke ne.

174
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Vi.

175
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Mi neniam vidis sinjorinon Lal kiel io ajn
pli ol kunlaboranto.

176
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
Kaj tion mi jam diris al ŝi rekte.

177
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
Ĉu ĝuste, sinjorino Lal?

178
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Jes.

179
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Vidu?

180
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Mi ne havas sentojn por ŝi.

181
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Mi ne amas ŝin.

182
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Do kiel ni eble povus datiĝi?

183
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Ni parolas nur pri laboro.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
Mi scias nenion
pri la persona vivo de sinjorino Lal,

185
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
kaj ŝi nenion scias pri la mia.

186
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Ni havas neniun rilaton
preter laboro.

187
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
Maksimume, ni interagas nur kiam necese.

188
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Por esti honesta,

189
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Mi eĉ ne ŝatas ŝin.

190
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Ŝi faras erarojn la tutan tempon

191
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
kaj konstante kreas problemojn
por ke mi purigu.

192
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
Kaj ŝi ĉiam ridetas,

193
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
eĉ post kaŭzado de problemoj,
kvazaŭ nenio iam okazis.

194
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Nur vidi ŝian vizaĝon ĝenas min.

195
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Do kiel mi povus eble geamiki kun ŝi?

196
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Sed mi komprenas

197
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
kial ĉiuj demandus min

198
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
ĉar miaj agoj donis homojn
kialo por dubi min.

199
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Do mi prenos respondecon demisiante.

200
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Atendu momenton.

201
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Vi ĵus diris, ke ĝi signifas nenion.

202
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Tamen nun vi eksiĝas
preni respondecon.

203
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Ĉu vi ne pensas
tio estas iom kontraŭdira?

204
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Tio estas ĉar mi neniun lasos

205
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
uzu ĉi tiun akuzon... kiel armilon

206
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
haltigi sinjorinon Lal fari
kion ŝi devas fari.

207
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Tial

208
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Mi prenas plenan respondecon demisiante.

209
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Eĉ se vi eksiĝos,

210
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
la akuzoj ne finiĝos ĉi tie.

211
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Mi starigos esploran komitaton
kaj trarigardu ĉi tiun kazon ĝis la fino.

212
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Bone.

213
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, ĉu vi bonvolu klarigi
la politiko de Konflikto de Intereso de la firmao

214
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
koncerne personajn rilatojn
inter dungitoj aŭ oficuloj

215
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
kaj la vendistoj de la firmao
aŭ komercaj partneroj?

216
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
La vendistoj de la firmao
kaj komercaj partneroj

217
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
ne devas esti en romantika
aŭ geedzaj rilatoj

218
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
kun la dungitoj de la firmao
aŭ oficuloj,

219
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
ĉar tio povas krei konflikton de intereso
aŭ permesi personajn interesojn.

220
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Sinjorino Nan,

221
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Mi esperas, ke la kazo de sinjoro Korn...

222
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
estos esplorita
sub la samaj normoj

223
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
kiel tiu de sinjorino Lal kaj mia

224
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
ĉar mi kredas
tiu justeco kaj travidebleco

225
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
estas la plej gravaj principoj
ajna ekzekutivo devus subteni.

226
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Tio estas norma praktiko
ĉe la tutmondaj kompanioj

227
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
por vi laboris, ĉu ne?

228
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Sinjorino Wine.

229
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Mi prezentos mian eksiĝon hodiaŭ.

230
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Post kiam vi formiĝis
la enketa komisiono,

231
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
ne forgesu alvoki min.

232
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Vino.

233
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
Jes?

234
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Kial vi faris tion?

235
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Kion mi faris?

236
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Vi eksiĝis.

237
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Kial vi ne diris al mi?

238
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Kial mi devus?

239
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Kial vi prenas
la tutan respondecon mem?

240
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Mi volas diri, mi...

241
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
Sinjorino Lal.

242
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Kiom da fojoj mi devas diri al vi?

243
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Ni estas nenio unu al la alia.

244
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Mi nur prenas respondecon
pro miaj propraj agoj. Jen ĉio.

245
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Tiam ankaŭ mi eksiĝos.

246
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Se vi volas lasi viajn emociojn
superpezu viajn respondecojn,

247
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
tio estas via elekto.

248
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Ĝi havas nenion komunan kun mi.

249
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Sed mi bedaŭras vian teamon.

250
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Ili fidis vin kaj sekvis vian gvidon
tra ĉio ĉi.

251
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
Kaj ne forgesu,
via familio ankoraŭ kalkulas je vi.

252
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Kiel kolega teamgvidanto,
lasu min doni al vi sugeston.

253
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Antaŭ ol vi fari ajnan decidon,

254
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
pripensu iom pli
pri la homoj starantaj malantaŭ vi.

255
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Sinjorino Nan unue petis ripozon.

256
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Mi bedaŭras, ke vi ĉiuj devis atesti
io tia.

257
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Mi vere ne sciis…

258
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Vi ne plu devas peti pardonon, Lal.

259
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Vi ne devas porti ĉion
per vi mem plu.

260
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
Estas bone.

261
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Vi ankoraŭ havas nin du.

262
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Ni eble ne povos fari multon,

263
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
sed ni ĉiam estos apud vi.

264
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
Estas bone, Lal. Estas bone.

265
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

266
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Jes?

267
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Vi estas proksima al Numnim
de Vendoj, ĉu ne?

268
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Donu ĉi tion al ŝi. Ŝi bezonos ĝin.

269
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Vino.

270
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Fiera.

271
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Ĉi tiuj estas la dokumentoj
nia Venda teamo kunvenis.

272
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
Kaj ĉi tiuj estas pliaj dokumentoj
de Kontado.

273
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Estis pluraj kazoj kie Korn
aprobis grandegajn mendojn de ĉi tiu vendisto,

274
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
kaŭzante gravan troan stokaĵon,

275
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
kvankam ĉi tiuj produktoj
ne vendiĝis bone.

276
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Tamen li ankoraŭ aprobis
plurajn nenecesajn aĉetojn.

277
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
Kontado trovis ĝin suspektinda,
do ili plusendis ĉion al ni.

278
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Kiel ni diris dekomence,

279
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
la Venda teamo ne intencas
de misfamigi iun ajn.

280
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Ni simple faras nian laboron
por la profito de la kompanio.

281
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Vi estas sufiĉe aŭdaca

282
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
fari tian seriozan raporton.

283
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Ni havas nenion por kaŝi,

284
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
do ni havas nenion por timi.

285
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Bonega laboro, Venda teamo.

286
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
Administrado esploros la faktojn
kiel eble plej rapide.

287
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Ni starigos esploran komitaton
laŭ kompania politiko.

288
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Koran dankon.

289
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Mi senkulpigos min nun.

290
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Sinjorino Lal.

291
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Konservu ĉi tiun normon de laboro.

292
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Vi ĉiuj faris bonegan laboron.

293
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Dankon.

294
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Ĉio ŝajnas esti funkciinta
do kial mi tute ne sentas min feliĉa?

295
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Mi supozas, ke ni ĵus trapasis
tro multe hodiaŭ.

296
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Sed ni vere devas danki Tangkwa
por alporti tiujn kromajn dokumentojn.

297
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Efektive, ĝi estis pro Vino.

298
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Ŝi asignis al Proud kolekti ĉion,

299
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
kaj mi estis nur tiu
kiu transdonis ĝin al vi du.

300
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Do Wine jam konis Lal kaj nin
ĉu esploris Korn?

301
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Mi pensas ke jes.

302
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Pro tio probable ŝi diris al Fiero
prepari ĉiujn dokumentojn.

303
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Krom…

304
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
estas io Kontado
estis suspektinda pri.

305
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Kio ĝi estas?

306
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Ekde la kazo de New...

307
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Mi pensas, ke New estas internulo
estas ankoraŭ en ĉi tiu kompanio.

308
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Kial vi pensas tion?

309
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
La informoj New filtris
al nia konkuranto ne estis malnova informo.

310
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Ĝi estis lastatempe ĝisdatigita datumoj,

311
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
kiel la prezo de la nova vendisto
nia firmao ĵus intertraktis kun.

312
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Tio sonas kiel
ni havas longan esploron antaŭen.

313
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Do kion vi faros poste?

314
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal ĵus raportis Nova,

315
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
do la internulo de New verŝajne estas
mortas por forigi ŝin ĝuste nun.

316
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Tial ni absolute
ne povas diri al la venda teamo.

317
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Tiu ŝarĝus enen sen pensi
kaj metis sin en danĝeron.

318
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Mi volas, ke vi du helpu min pri tio.

319
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine faris
tiom por Lal?

320
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Estu forta, kamarado. Pendu tie.

321
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Eble ŝi faras ĝin por la kompanio?

322
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Vino…

323
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Se malfermi vian koron nur alportas doloron,
poste malfermu botelon kun mi anstataŭe.

324
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Kio?!

325
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! Venu!

326
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

327
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Vi ne povas mokiĝi ĉirkaŭe
kiel malfreŝaj restaĵoj la tutan nokton.

328
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Ni iru trinki.

329
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
Ne. Mi ne estas en humoro.

330
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Vidu?

331
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
mi diris al vi.

332
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Havante amikon kun avantaĝoj
estas danĝera.

333
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Se vi ne certas,
ne fordonas vian koron.

334
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Nur rigardu vin.

335
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Jes.

336
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Vi pravis pri ĉio.

337
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Vi avertis min.

338
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
Vi diris al mi,

339
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
sed mi estis tiu, kiu donis al ŝi mian koron

340
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
dum ŝi neniam volis ĝin.

341
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Mi neniam pensis, ke mi falos tiel forte.

342
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Se haltigi min de ami iun
estis tiel facila,

343
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Mi estus farinta ĝin antaŭ longa tempo.

344
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Mi ne plu povas trakti ĉi tion.

345
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal... estas en ordo.

346
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Mi volas nur ĉesi ami ŝin.

347
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Mi volas ĉesi maltrafi ŝin.

348
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

349
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Neniu amo iam estas facila, ĉu ne?

350
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Vi estas kun ŝi tiom longe.

351
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Kompreneble vi estas ligita.

352
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Sed iam ĝi pliboniĝos

353
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
unu maniero aŭ alia.

354
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
Bone?

355
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Mi estas egoisma.

356
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Mi nur deziras, ke ŝi maltrafu min
kiel mi sopiras ŝin...

357
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
eĉ duono.

358
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
Estas bone. Estas bone, Lal.

359
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Kongruaj piĵamoj?

360
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Jes.

361
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Mi pensis, ke ili estas belaj,
do mi aĉetis ilin por ni.

362
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Sed mi bedaŭras, ke mi ne povis deteni min
de sentiĝi tiel.

363
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Kio diable?

364
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Ĉu vi presas de via telefono?

365
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Jes, sed mia telefono funkcias.

366
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Nur kundividu la dosieron kun mi.

367
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Mi presas ĝin por vi.

368
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
Bone.

369
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Mi ĵus sendis ĝin.

370
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Atingis.

371
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Ĉio preta.

372
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Koran dankon.

373
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Mi ĝojas vidi vin rideti denove.

374
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Mi ŝatas ĝin kiam vi ridetas tiel.

375
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
Ĉu?

376
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Kio estas nun malbona?

377
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Ĉu vi premis la ruĝan butonon pli frue?

378
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Ne, mi premis la verdan.

379
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
Ĝuste tio estas la problemo.

380
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
Venontfoje, premu la ruĝan butonon anstataŭe.

381
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Cetere, ĉu vi iros
La adiaŭa festo de vino hodiaŭ?

382
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Hodiaŭ?

383
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Ŝi ne invitis min.
Mi pensas, ke mi ne devus iri.

384
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Se vi ne iros,

385
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
poste venu kun mi anstataŭe.

386
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Nevidebla por la okuloj,
sed sentu ĝin en niaj koroj ♪

387
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Ne gravas kie ni orbitas,
estas vi pri kiu mi pensas ♪

388
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?

389
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Ne amuziĝi?

390
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Vi sufiĉe amuzas por ĉiuj.

391
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
Venu! Leviĝu! Ne plu mopo!

392
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
Leviĝu! Ni iru!

393
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Mi ne povas esti vigla.

394
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Mi estas tro korŝirita interne.

395
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Vi tiom multe ploras.

396
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Ĉu Wine eksiĝas aŭ mortas?

397
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Bas!

398
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Mi bedaŭras, ke mi malfruas.

399
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Vino.

400
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Mi ne volas, ke vi foriru.

401
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Vi instruis min tiom multe.

402
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Mi nur rezultis tiel
ĉar vi estis tiel strikta kun mi.

403
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Alie, mi verŝajne ankoraŭ
estu aerkapo.

404
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Nu, vi ankoraŭ estas.

405
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Bas!

406
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Uh... mi ne sciis kion akiri al vi,

407
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
do ĉi tio estas nur donaceto
de Ni kaj mi.

408
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Bonŝancon sur la vojo, kiun vi elektis.

409
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Koran dankon, vi ambaŭ.

410
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Mi ankoraŭ frenezas, sciu.

411
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Vi eksiĝis sen diri al mi.

412
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Mi bedaŭras. Bonvolu ne freneziĝi.

413
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Vi jam estas sufiĉe kapabla.

414
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Vi ne bezonas min,
kaj mi scias, ke vi faros bone.

415
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Mi ankoraŭ deziras, ke vi restu.

416
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
Bone! Sufiĉas esti malĝoja!

417
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Ni festenu! Venu.

418
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Vino. Sidu ĉi tie.

419
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
Hej.
Hmm?

420
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Diru al Lal, ke li rapidu kaj alvenu.

421
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
Mi tajpas!

422
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Rigardu, kiel etaj estas miaj fingroj!

423
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Kial do vi ne sendas voĉmesaĝon?

424
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Ĝuste. Mi estas idioto.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Ĝuste.

426
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Jes. Atendu.

427
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, VINO ESTAS ĈI TIE. HASTU.

428
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
Ĝi estas adiaŭa festo.

429
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Kiel mi eble povus maltrafi ĝin?

430
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Unu bieron, mi petas.

431
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Certe.

432
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Mi ŝatus vinon hodiaŭ.

433
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Ruĝa vino, mi petas.
Certe.

434
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Ĉu vi ŝatas Vinon?

435
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Nu,

436
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Mi trinkas ĝin foje.

437
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Ne tion mi celis.

438
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Mi petas vin rekte.

439
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Ĉu vi ŝatas Vinon?

440
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Jes.

441
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Kial?

442
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Ŝi tute ne ŝajnas via speco.

443
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
Tio estas la afero.

444
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Eble mi estis nur kaptita en la momento.

445
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Do vi nun pluiris?

446
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Mia vico.

447
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, ĉu vi ŝatas...

448
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
kuŝanta kun rekta vizaĝo?

449
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ De nun,
la vorto 'amo' signifas nenion ♪

450
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Ĉar vi estas tiu
kiu detruis ĝin ♪

451
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Kiu estas pli dika?
La vizaĝo de Korn aŭ Bangkok-vojoj?

452
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Kio?

453
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Uh... viaj altaj notoj estas mirindaj.

454
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Pli alta ol fantomo.

455
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Jes, perfektaj altaj notoj.

456
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Ĝuste ĝuste.

457
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
Mi estas laca. Vi kantas.

458
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Laca?

459
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Mi?
-Jes.

460
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Mi ne povas kanti.

461
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Mi diris al vi, ke vi kanti do simple faru ĝin.

462
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Kial diable li venis?

463
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
Jes?

464
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Bas! Venu kanti
"Kial vi venis?" kun mi?

465
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Certe. Mi estos Bird Thongchai.
Vi povas esti Jintara.

466
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, LA PROBLEMATINO ESTAS ĈI TIE. HASTU.

467
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Numnim.
Jes?

468
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Ankaŭ mi estas en la grupa babilejo.

469
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahh!!! Malĝusta babilado!

470
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Mi nur foriros tiam!

471
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Nur lasu la grupon, ne la feston!

472
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa!

473
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Venu estu Birdo por mi. Venu.

474
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bone.

475
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Birdo ĝi estas.

476
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Vi pensas, ke vi povas simple
tiel facile foriri?

477
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Kion vi volas de mi?

478
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal ankoraŭ laboros ĉi tie.

479
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Mi ne lasas ŝin vivi en paco.

480
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Jes.

481
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Ŝi certe restos.

482
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Sed vi... verŝajne ne faros.

483
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Vi ne havas ideon
kion mi travivis por atingi kie mi estas.

484
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
Mi traktis laŭtbuŝajn virinojn
multajn fojojn.

485
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Mi antaŭe timis vin.

486
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Sed nun mi daŭre scivolas

487
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
kial mi iam timis vin.

488
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Vi tute ne timigas.

489
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Vi estas nur kompatinda.

490
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Vino.

491
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Kion tio signifas?

492
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Konservu viajn demandojn por la tribunalejo

493
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
ĉar ne estas maniero
vi eliras el tio.

494
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
Hej.

495
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Fari tiajn akuzojn?

496
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Vi estos tiu, kiu estos procesita.

497
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Ne zorgu.

498
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
La evidenteco jam estas en la manoj
de la homoj, kiuj bezonas ĝin vidi.

499
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Komence, mi tute ne sciis, ke ĝi estas vi

500
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
RAPORTO DE MISKODUTO KAJ FAFAFFAJDO
Komence, mi tute ne sciis, ke ĝi estas vi

501
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
ĝis Kontado sendis
la fraŭdaj dokumentoj rilataj al Korn.

502
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
Jen kiam mi trovis fakturon

503
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
de la pli altpreza vendisto
kun malĝustaj datoj.

504
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
Kontado devis revizii
la aliĝilo

505
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
por aprobi la aĉetpeton.

506
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
Do kio?

507
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Vino neniam lasus eraron
tiel tragliti,

508
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
kio signifas, ke ŝi neniam subskribis
tiu aĉeta aprobformularo.

509
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Ĉi tio ne estas la subskribo de Wine.

510
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Se ĝi estas subskribo de Wine,

511
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
Mi povas rekoni ĝin
de eĉ la plej etaj detaloj.

512
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Vi elektis la malĝustan personon por fuŝi.

513
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Vi fuŝis kun mi
kiu estis super kalkano por Wine.

514
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
La datumflugo de la kompanio,

515
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
la internulo helpanta Novan...

516
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Ĉio havas sencon nun.

517
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Vi estas la Aĉeta Kontrolisto.

518
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Vi havas aliron
al la konfidenca servilo de la firmao.

519
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
Kaj vi estis tiu, kiu diris al Korn
pri Vino kaj mi...

520
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
nur por forigi nin ambaŭ.

521
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
Mi sendis ĝin.

522
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Atingis.

523
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Mi vidis tiun foton.

524
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Vi savis la rakonton de Wine

525
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
do vi povus uzi ĝin kontraŭ ni iam,
ĉu ne?

526
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, ĉi tiuj du sekrete rendevuas.

527
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Se vi zorge kontrolas la CCTV-filmaĵon,

528
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
vi trovos pruvojn kontraŭ ili.

529
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Dankon.

530
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Vi estas bonvena.

531
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM’S
ĈESU ŜTELI ĜIN!!!

532
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Lasu!

533
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Vi eble foriros hodiaŭ,

534
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
sed vi ne foriros por ĉiam.

535
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Hej, vi pensas
vi estas la sola, kiu povas rebati?

536
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Ankaŭ mi povas kontraŭbatali.

537
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Antaŭen.
Venu.

538
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Vi diris, ke ĉi tiu kompanio estis kiel
unu familio, same kiel en televiddramo.

539
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
Mi neniam pensis
vi ludus la fiulon.

540
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Mia regalo.

541
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Dankon pro helpi min.

542
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Se mi ne estus veninta la Kontadan teamon,
ŝi verŝajne ne kredus min.

543
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Mi helpis Vinon, ne vi.

544
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, mi diris al vi, ke mi ne iros.

545
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal! Vino malaperis!)

546
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(Kaj ankaŭ Korn!)

547
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
Kio?!

548
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

549
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Restu kvieta, Wine.

550
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Kien vi kondukas min?

551
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Vi ekscios sufiĉe baldaŭ.

552
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Kion vi faras, Vino?!

553
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Restu senmove.
-Lasu min!
-Kion vi faras, Vino?!

554
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
Lasu min iri!

555
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Vino!

556
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Aj!

557
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Tie!

558
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Vi ŝatas uzi forton, ĉu?!

559
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

560
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

561
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Ĉu vi volas transkuriĝi?

562
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Bone!

563
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

564
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Damne!

565
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Estu mia amatino.

566
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Ĉu vi estos mia amatino?

567
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Kion vi atendis, ke mi diru?

568
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"Bone."

569
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Mi aŭdis, ke vi ĉiam volis
por iri al Japanio.

570
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Ŝanco tia
ne venas ofte.

571
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Ĉu vi foriris por tri monatoj
aŭ tri jaroj,

572
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Mi ne ŝanĝas mian opinion.

573
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
ĜIS VIN EN VIA ĈAMBRO.